همسر شهید بافنده در خاطرات خود آورده است: «حامد» برای رفتن به سوریه مشغول یادگیری گویش افغانستانی شد، تا از طریق لشکر فاطمیون به سوریه برود و چون ارتباط خوبی با افغانستانی‌ها داشت و خیلی با آن‌ها رفت و آمد داشت، خیلی سریع به لهجه افغانستانی مسلط شد.